留园

历史与文化

1593 年，明万历年间，官员徐泰时被罢官回到苏州。他在阊门外修了一座“东园”，请叠石名家周时臣堆了一道石屏，又从岳父家运来五块大石。路对面他的“西园”后来舍宅为寺，就是今天还在的西园寺。

两百年后，另一位厌倦官场的刘恕把废园重修成“寒碧山庄”，人们叫它“刘园”。1873 年盛康买下它，保留了这个音，换了一个字：“留”。学者俞樾称它为“吴下名园之冠”。

属于苏州古典园林。 同属这里的还有：拙政园、网师园、沧浪亭、狮子林、环秀山庄、艺圃、耦园、退思园。

这里包括什么

一张票包括四个园区。路对面的西园寺原是徐泰时的另一座园子，另外买票。

一分钟版

站在幽暗的入口走廊里

你刚从一条又长又窄的过道里走进来，两边是高墙，又弯又暗，有五十多米。它故意让你觉得局促。走到头，几扇窗里透出一点绿，接着园子豁然打开：水、山、亭子、光。造园的人管这叫“先抑后扬”。

园子分四部分。中部有池有山，是最老的；东部是厅堂和小院组成的迷宫；西部是一座枫树山；北部是一片小田园。约七百米长的廊子把一切连在一起，下雨天也能走遍全园。

廊壁上嵌着三百多块书法石刻，叫“留园法帖”。在一块前面停下来，用眼睛描一个字。

常见的好奇与误解

“留园是老名字的翻译。”老名字是“刘园”，因园主姓刘。新园主想换成自己的，又留下了这个音：“留”。

“冠云峰是宋徽宗花石纲的遗物。”这是传说，无法证明。

“这是个小园子。”它约 2.3 公顷，在九座园林里仅次于拙政园。它显得小，是因为被分成了许多“房间”。

站在这里的人

这份名单先查中文资料，再查英文资料。

• 徐泰时（明代官员，东园园主）他曾在北京主持重修慈宁宫。罢官回乡后，他造了东园，把西园舍给了佛门。
• 周时臣（明末叠石名家）他在徐家厅堂后面叠了一道石屏，高三丈、宽约二十丈，“如一幅山水横披画”。
• 刘恕（清代官员、藏石家）1794–1798 年他重修园子，收集了十二块奇石，自号“一十二峰啸客”。1823 年园子对外开放。
• 王学浩（画家，1754–1832）1802 年，他把刘恕的十二块石头一块一块画了下来。这本册页藏在上海博物馆。
• 盛康（清代常州籍官员）1873 年他买下荒园，1876 年修成，命名“留园”。他的儿子盛宣怀创办了中国第一家现代银行，还主持过电报和铁路。
• 俞樾（学者，1821–1907）他为盛康写了《留园记》。他自己的小园子“曲园”就在老城里，不远。

深入了解：四个园区，七站

走过入口长廊，顺时针绕中部水池一圈，再往东去冠云峰，最后往西上山。留一个半小时。

第 1 站 · 古木交柯

入口长廊的尽头是一个小小的院子，一棵老树、一个花台、一面墙。从左边的窗子看出去，每一扇都框着园子的一角，各不相同。

第 2 站 · 中部水池和小蓬莱

水池周围有涵碧山房，名字取自朱熹的诗句“一水方涵碧”；还有像停泊的船一样的明瑟楼。对面是一座黄石假山，园里最老的东西，山上有一座亭子。

池中有一座小岛叫“小蓬莱”，以仙岛蓬莱为名，一座曲桥架在紫藤下面通过去。

濠濮亭的名字来自庄子观鱼的濠水，他说他知道鱼是快乐的。看看这里的鱼，它们快乐吗？

第 3 站 · 五峰仙馆

苏州园林里最大的厅，用楠木造，所以又叫楠木厅。名字取自李白写庐山“五老峰”的诗句。厅前的假山就象征那几座山峰。

厅分前后，前面待客，后面家人用。家具按原样摆放，一对一对，十分讲究。

第 4 站 · 石林小院

厅后面是一组极小的院子，每个院里只有一两块石头和一棵植物，从周围房间的窗里看出去。这是园主的书房，他就和他的石头坐在一起。

第 5 站 · 冠云峰

一整块太湖石，高约 6.5 米，两边还有两块小一些的石峰。它常被列为“江南四大名石”之一，是苏州园林里最高的太湖石。

古人评石看四个字：瘦、皱、漏、透。找一个能看到天的孔。

前面的小池子是用来照它的倒影的。周围的厅、楼、亭，都只是为了看这块石头而建的。

第 6 站 · 西部山林和活泼泼地

西部故意做得野一些：一座土山上种满枫树，十一月红透；山下一条小溪流到一间临水的屋子，叫“活泼泼地”。

北部是一片小田园，有竹、葡萄和桃树，还有一座盆景园。

第 7 站 · 园中的音乐：东山丝竹

东部一道门上题着“东山丝竹”四个字，说的就是音乐。园里有的厅堂会为游客表演苏州评弹或江南丝竹。

留园还是 1987 年版电视剧《红楼梦》的拍摄地。

它是怎样保下来的

1860 年的战乱中园子荒废。1930、40 年代战争期间，军队驻在这里，厅堂里养着马，到 1949 年它又成了废园。1954 年修复后重新开放。

徐泰时 1593 年造园。那一年伦敦的剧院因瘟疫关门，莎士比亚出版了他的第一首长诗。