传说皇帝的后悔
相传查理五世没见过这个地方就批准了盖大教堂。1526 年他来到这里，说：你们盖的东西哪里都能盖，毁掉的却是世上独一无二的。
出处：最早见于十七世纪一位科尔多瓦作者的记载
历史与文化
750 年，统治伊斯兰世界的家族——大马士革的倭马亚家族——在一场宴会上被对手屠杀。一位十九岁的王子逃了出来。他游过幼发拉底河，乔装穿过非洲，六年后成了穆斯林西班牙的统治者，定都科尔多瓦。785 年，他已年老，开始修建这座清真寺。
随着城市扩大，他的后继者把清真寺扩建了三次，到公元 1000 年前后，它能容纳大约四万人。在中国，这两百年是从唐朝（618–907 年）中期到北宋（960–1127 年）初年。
这里包括什么
一张票可以看整个内部。登钟楼要另买一张小额的限时票。庭院免费。
| 部分 | 门票 |
|---|---|
| 橘子树庭院 | 免费 |
| 785 年和 833 年的殿 | 门票 |
| 哈里发的殿和礼拜龛 | 门票 |
| 曼苏尔的殿 | 门票 |
| 大教堂：十字交叉处、祭坛和唱诗席 | 门票；弥撒时不对游客开放 |
| 钟楼 | 另外买票 |
一分钟版
刚进门，在最老的那一部分
先让眼睛适应一下暗处。柱子朝各个方向排出去，像一片棕榈林。
看柱子本身。没有两根是一样的。有粉色的，有灰色的，有黑色的；有的立在柱础上，有的埋进了地面。工匠是从罗马和西哥特的废墟里把它们拆来的，高矮都不一样。
对这么大的殿来说，它们还太矮。于是工匠做了一件此前没有人在建筑里做过的事：在每根柱子上加一段方墩，从方墩上发出上下两道拱——下面一道马蹄形的拱把柱子拉在一起，上面一道圆拱托住屋顶。同样的办法，他们在罗马人的输水道上见过。
那些条纹不是画的，是红砖和浅色石头交替砌出来的。
常见的好奇与误解
“它是一座清真寺”。它是一座天主教主教座堂，每天有弥撒，从 1236 年起就是。穆斯林不能在里面礼拜；有游客按穆斯林的方式跪下礼拜，会被保安制止。
“基督徒把它毁了”。他们几乎原样保留了将近三百年。中间那座大教堂是顶着市议会的反对盖的，市议会曾经威胁要处死动工的工人。
“礼拜龛朝着麦加”。它几乎朝正南，而麦加在东南方。原因没有人能确定。
“这些拱都一样”。往东走。最后八条通廊的条纹是画上去的。那一部分是大约 990 年匆匆盖的，盖它的人也是个急性子。
站在这里的人
- 阿卜杜·拉赫曼一世（西班牙倭马亚政权的创立者，731–788 年）785 年他开始修清真寺，据说每天亲手干一个小时。他在自己的花园里种下了西班牙的第一棵棕榈，还为它写了一首诗：它和他一样，是西方的异乡人。
- 哈卡姆二世（科尔多瓦哈里发，961–976 年在位）一位学者，据说他的图书馆藏书四十万册。清真寺里最华丽的部分——那些圆顶和礼拜龛——是他加的。他写信给君士坦丁堡的皇帝，要一位做镶嵌画的工匠；皇帝派来了一位，还送了 1600 公斤金色的玻璃小方块做礼物。
- 曼苏尔（宰相、实际的统治者，约 938–1002 年）为了容纳他的柏柏尔士兵，他把大殿几乎扩大了一倍。997 年他洗劫了北方的基督教圣地圣地亚哥；据史书记载，他让基督徒俘虏把那里的钟背到这里，挂起来当灯用。
- 阿威罗伊（伊本·鲁世德，哲学家、法官，1126–1198 年）他出生在几条街以外，当过科尔多瓦的大法官，而法官是在这座清真寺里坐堂的。他给亚里士多德写的注释，在巴黎和牛津被人读了四百年。
- 迈蒙尼德（摩西·本·迈蒙，犹太哲学家、医生，1138–1204 年）他出生在这道墙西北边的犹太区，大约十岁时离开，因为一个更严厉的穆斯林王朝占领了这座城市。后来他在开罗做了苏丹的医生。
- 卡斯蒂利亚的斐迪南三世（国王，1199–1252 年）1236 年 6 月 29 日他攻下科尔多瓦，清真寺当天就被祝圣为教堂。据史书记载，他随后让穆斯林俘虏把圣地亚哥的钟背回了老家。
- 路易斯·德·贡戈拉（西班牙诗人，1561–1627 年）西班牙黄金时代最难懂、也最受推崇的诗人，出生在科尔多瓦，大半辈子都是这座大教堂领薪俸的教士。教士会曾经训诫过他，因为他做礼拜时说话，还去看斗牛。他葬在其中一座小堂里。
- 穆罕默德·伊克巴尔（印度诗人、哲学家，1877–1938 年；被尊为巴基斯坦的精神之父）1933 年他来到这里，得到特别许可，在殿里做了礼拜。他为此用乌尔都语写的长诗《科尔多瓦清真寺》，在巴基斯坦家喻户晓。
深入了解：八站，走过十二个世纪
这座建筑是从西北向东南扩出去的。按建造的顺序走。
第 1 站 · 庭院
进门先是一个种橘子树的庭院。在橘子树之前，这里种的是棕榈和橄榄，树间的水渠引水供人洗净。树的行列和殿里柱子的行列是对齐的：大殿原本通过十九道拱朝庭院敞开，树林直接走进建筑里。后来这些拱被砌死，改成了小堂。
钟楼是一层外壳。它里面立着 951 年的宣礼塔；1589 年宣礼塔在一场暴风雨里开裂，人们就用新的石头把它包了起来。可以登上去。
第 2 站 · 最初的清真寺，785 年
最初的十一条通廊是创建者盖的。看柱头：这一根上是罗马式的叶子，下一根上有一个被凿掉的西哥特十字架。看地面：有些柱身插进了地里，因为它们太长了。
第 3 站 · 第一次扩建，833 年
往南走。地面变了的地方，就进了第二位埃米尔盖的殿。旧柱子不够用了，他让人新雕了柱头，这是伊斯兰西班牙自己做的第一批柱头。它们照着罗马的样子雕，略显生硬。
第 4 站 · 哈里发的殿，961 年
再往南，光线变了。天光从一座圆顶上落下来，圆顶的石肋交叉成一颗八角星，却不在中心相交。它建成一百多年以后，北欧才出现带肋的拱顶。
在它下面，拱不再是简单的拱了：它们互相交叉、套叠，呈多瓣形，像用石头织出来的花样。
第 5 站 · 礼拜龛
南墙上是米哈拉布，也就是指示礼拜方向的壁龛。这里它不是一个龛，而是一间八边形的小室，屋顶是用一整块大理石雕成的贝壳。你从一道马蹄形的拱往里看。
这道拱和上面的圆顶贴满了镶嵌画：金色、深蓝、绿、红。一条条文字是《古兰经》的经文和出钱的那位哈里发的名字。镶这些小方块的人，是一位从君士坦丁堡来的基督徒。
看拱脚下的大理石，已经被磨出了一道凹槽。从前朝拜的人要跪着绕这间小室七圈。
第 6 站 · 宰相的殿，约 990 年
现在往东走。又有八条通廊，贯穿整座建筑。这是曼苏尔加的。南边是河，不能再往南扩，他就往旁边扩，结果礼拜龛永远不在正中了。仔细看这些拱：红色是画上去的。
第 7 站 · 正中间的大教堂
回到中央。屋顶突然升到三倍高，一片白色和金色，有圆顶、红色大理石的主祭坛，还有用古巴桃花心木做的唱诗席。它 1523 年动工，唱诗席到 1750 年代才做完，所以底下是哥特式，中间是文艺复兴式，顶上是巴洛克式。
为了腾地方，工匠拆掉了中央几条通廊的柱子。站在边上往两边看：一边是条纹的拱，一边是圣徒像。世界上没有第二个地方能这样。
¡Oh excelso muro, oh torres coronadas de honor, de majestad, de gallardía! ¡Oh gran río, gran rey de Andalucía, de arenas nobles, ya que no doradas!
啊，高耸的城墙，啊，戴着冠冕的塔楼，／冠冕是荣誉，是威严，是英姿！／啊，大河，安达卢西亚伟大的王，／你的沙虽不是黄金，却一样高贵！
贡戈拉十四行诗《致科尔多瓦》的开头，1585 年。他在这座大教堂任职，也葬在这里；本站自译
第 8 站 · 外面
绕着外面走一圈。西墙上是最老的一道门，786 年的，上面的雕刻几乎磨平了。
然后走过罗马桥。从对岸能看清这座建筑到底是什么：一座又长又矮、扁扁的盒子一样的清真寺，一座高高的教堂从它的屋顶里顶出来。
拍同款：经典的角度是日落时站在桥中间，石头会变成橘红色；或者天黑以后站在桥那头的塔楼上。