Timeless Places

德国 柏林 磨坊街

东边画廊

East Side Gallery · eest side GAL-uh-ree

柏林墙现存最长的一段:沿着施普雷河,长 1.3 公里。1990 年,在边界打开之后、东德消失之前的那几个月里,来自 21 个国家的 118 位艺术家把它从头画到了尾。他们画的是朝东的那一面,在那以前,这一面谁也不许碰。

摄影:Rene Ehrhardt from Reading, United Kingdom, CC BY 2.0, Wikimedia Commons

历史与文化

柏林墙朝西的一面,被人画了很多年,谁都能走到跟前。朝东的一面一直是白的。在这一段,人们天天从它旁边走过、开车经过,却没有人敢在上面留下一笔。

1989 年 11 月 9 日边界打开。几个月之内,艺术家就扛着梯子来到了这一段。他们留下的是一幅关于 1990 年这一年的画,那时候谁也不知道事情会怎么收场。

就在附近、另有专页:柏林墙纪念馆、勃兰登堡门。

这里包括什么

一堵有两个面的墙,一条河岸,一座桥。全都是公共场地。

一分钟版

站在那个吻前面

那个吻,2020 年 3 月
那个吻,2020 年 3 月Gzen92, CC BY-SA 4.0

两个穿西装的老人嘴对嘴亲吻,闭着眼睛。一个是苏联领导人勃列日涅夫,另一个是统治东德的昂纳克。

这是真事。这种吻是共产党领导人之间的正式礼节。1979 年 10 月,东德建国三十周年庆典上,一位法国摄影师在东柏林拍下了这一幕。俄罗斯画家德米特里·弗鲁贝尔看到了照片,1990 年把它画在了这里,三米多高。

他在下面用俄文和德文写道:“上帝啊,帮我在这致命的爱里活下来。”早十年,这是要坐牢的。到了 1990 年,修墙的那个国家已经拦不住一个人在墙上画画了。

常见的好奇与误解

“这些是冷战时期的涂鸦”。边界关着的时候,这些画一幅也不在这里。它们都是 1990 年 2 月到 9 月之间画的。

“我看到的是 1990 年的颜料”。大多不是。风雨、尾气和游客的笔把画磨掉了。2009 年墙体做了修补,旧画被清除,再请原作者重画一遍。多数人画了,也有几位拒绝。

“这堵墙的另一边就是西柏林”。另一边是河。施普雷河的整个河面都属于东边,西柏林从对岸才开始。

“这是一座画廊”。没有门,没有票,也没有关门时间。它是一条车水马龙的马路边上的人行道。

站在这里的人

  • 德米特里·弗鲁贝尔(俄罗斯画家,1960–2022 年)1990 年他从莫斯科来,和别人一样分到了一段墙。他画的那个吻成了柏林被拍得最多的一幅画。2009 年他从头又画了一遍,晚年就住在这座城市。
  • 雷吉斯·博叙(法国新闻摄影师)1979 年 10 月那张亲吻的照片是他拍的,在巴黎一家杂志上登了一个跨页。没有他的照片,就没有这幅画。
  • 蒂埃里·努瓦尔(法国画家,1958 年生)1982 年他搬到西柏林,住在墙边一栋被占用的空楼里。1984 年他开始在墙上画画,画在西面,画的是色彩鲜亮的大侧脸。他画得又快又简单。1990 年,他在这里把同样的脑袋画到了自己从没见过的那一面。
  • 比吉特·金德(德国画家,1962 年生)她在东德长大,画的是她最熟悉的车:一辆“卫星”牌小汽车,东德那种塑料车身的小车,正冲破墙面朝你开来。车牌号就是边界打开的日期。
  • 卡尼·阿拉维(伊朗裔画家,1955 年生)1980 年他来到西柏林,住在查理检查站旁边。11 月 9 日那一夜,他从窗户里看着人潮涌过来。他把那些面孔画在了这里,此后多年一直带着艺术家们为保住这段墙奔走。
  • 京特·舍费尔(德国画家、摄影师)他画的是一面叠着大卫星的德国国旗,纪念两个 11 月 9 日:1938 年,德国各地的犹太会堂被烧;还有 1989 年。这幅画被人涂污了几十次,每一次他都重新画好。
  • 克里斯蒂娜·麦克莱恩(苏格兰人,画廊组织者)1990 年,是她找来了艺术家,分配墙段,发放颜料,还要去争取东德当局的许可——那时候墙还归他们管。
  • 切廷·梅尔特(儿童,1970–1975 年)他住在对面的西岸。1975 年 5 月 11 日,他五岁生日那天,皮球滚进河里,他跟着掉了下去。西柏林的消防员站在岸上,不许下水,因为河水是东边的。
深入了解:沿着这段墙走八站

这段墙沿着磨坊街,从东站一直到奥伯鲍姆桥。下面八站不是按走路的顺序排的。那个吻在哪儿,看人群就知道。

第 1 站 · 墙本身

马路边的墙,2014 年 5 月
马路边的墙,2014 年 5 月Rae Allen from Brisbane, Australia, CC BY 2.0

先看墙,再看画。每一块都是一个 L 形的混凝土构件,高 3.6 米,宽 1.2 米,重将近三吨。用吊车一块挨一块立起来。顶上的圆管是为了让手和钩子挂不住。

这条路又是官方贵宾从机场进城的必经之路。一般认为,正因为这样,这里用的才是最好的那种墙,平整,刷成白色。

第 2 站 · 那个吻

2009 年 6 月重画时的脚手架
2009 年 6 月重画时的脚手架Wo st 01 (There are 682 Pictures in my Category) See also Toolserver, CC BY-SA 3.0 de

2009 年旧画被铲掉,画家站在这里的脚手架上,照着照片临摹自己的作品。他发现原作没了,很难过。第二版更清楚,也更干净。它还算不算同一幅画,是个值得问的问题。

拍同款:早上九点以前来,那时人行道是空的;往后退,一直退到马路牙子。

第 3 站 · “卫星”小汽车

“卫星”小汽车,2014 年 9 月
“卫星”小汽车,2014 年 9 月Tony Webster from Portland, Oregon, United States, CC BY 2.0

东德人买这种车要排十年以上的队。1989 年 11 月,他们开着它排成长龙往西去,二冲程发动机冒着烟,西柏林人拍着车顶欢迎。画家起初给这幅画取名“试试最好的”,套用的是当时一句香烟广告词“试试西方”。重画的时候,她改了一个词。

第 4 站 · 大脑袋

蒂埃里·努瓦尔画的脑袋
蒂埃里·努瓦尔画的脑袋Gonzalo Malpartida from Madrid, España, CC BY-SA 2.0

厚嘴唇,一只眼,平涂的颜色,黑色的轮廓线。看上去像小孩画的,画家就是要这个效果。他说过,在柏林墙上画画,必须画得快。

第 5 站 · 十一月

卡尼·阿拉维画的人脸之河,2013 年 4 月
卡尼·阿拉维画的人脸之河,2013 年 4 月Freepenguin, CC BY-SA 3.0

一条由面孔汇成的河,从一个缺口里涌出来。一张一张地看这些脸。有的在笑。很多是害怕的,或者木然的。画家看过真正的人群,他看到的不只是喜悦。

第 6 站 · 那面旗

那面旗
那面旗Chaddy, CC BY-SA 4.0

黑、红、金三色,上面叠着一颗六角星。在德国,11 月 9 日是叠在一起的两个日子。所以这个国家的国庆日定在 10 月 3 日,而不是柏林墙打开的那一天。

《绕行日本占领区》,2014 年
《绕行日本占领区》,2014 年Tony Webster from Portland, Oregon, United States, CC BY 2.0

不远处,一位从小在东柏林梦想着日本的画家,画了一条绕行的路,通往这座城市从来没有过的一个“占领区”:日本区。

第 7 站 · 另一面

朝河的一面,2014 年 7 月
朝河的一面,2014 年 7 月HerrAdams, CC BY-SA 4.0

从一个缺口穿过去,走到河边。这一面朝西。现在上面全是涂鸦签名,原来的禁区变成了草坪。在岸边坐一坐。对岸曾经是另一个国家。

2009 年从施普雷河上看这段墙
2009 年从施普雷河上看这段墙Photo: Andreas Praefcke, CC BY 3.0

1966 到 1975 年间,西岸有五个孩子掉进这片水里淹死了,而岸上的救援人员还在争论谁有权下水。第五个孩子死后,两边政府签了协议,沿岸设了救生点。

第 8 站 · 桥

1990 年的奥伯鲍姆桥,墙还横在那里
1990 年的奥伯鲍姆桥,墙还横在那里Gerd Danigel, CC BY 3.0

墙的尽头是奥伯鲍姆桥:红砖,两座塔楼,上层走铁路,下层是带顶的步道,建于 1890 年代。城市分裂的那些年,它只是一个步行口岸,供持当日通行证的人过境。现在黄色的地铁每隔几分钟就从桥上开过。

电影《罗拉快跑》(1998 年)里,一头红发的年轻女人从铁轨下面的拱廊里跑过,去救她的男朋友。站在拱廊的一头,就是电影里的镜头。

同一时间,世界在发生什么

年份这里同时的世界
19618 月,河岸被封锁三年困难时期的最后一年
1975第五个孩子在西岸溺亡,随后签订救援协议周恩来重提“四个现代化”
197910 月,两位领导人在东柏林亲吻中国和美国正式建交
198911 月 9 日边界开放中国和苏联在这一年恢复正常关系
19902 月开始作画;9 月 28 日开放,五天后东德不复存在上海浦东宣布开发开放
2009旧画被清除,重新绘制新中国成立六十周年
2013为给一栋公寓楼让路拆除墙段,引发抗议“嫦娥三号”在月球着陆
2018柏林墙基金会接手管理港珠澳大桥通车

一句话记住:墙是 1961 年的,画是 1990 年的,颜料大多是 2009 年的。

本地传说

下面是人们讲的关于这个地方的故事。它们是传说,不是史实;每一条都注明了出处。

传说画得快,随时准备跑

相传最早在西面画墙的人,画画时总有一只眼睛盯着一扇小铁门。墙跟前的那几米地仍然属于东边,卫兵可以从门里出来,把在场的人抓走。

出处:蒂埃里·努瓦尔本人对 1984 年起画墙经历的讲述。墙前属于东边的那条地带和那些铁门都有据可查;画家被追赶的次数,只是他的说法

以后,住在当地的人可以补充自己从小听到的故事,也可以说说上面哪些他们听过。

不确定与说法冲突

这还算 1990 年的作品吗
这些画在 2009 年由大多数原作者重画过。有几位画家拒绝了,说复制品不是原作,也没有人好好征求过他们的意见。他们的画有的保留,有的被盖住,有的由别人重画,这场争执还打到了法院。
谁最先在柏林墙上画画
通常说是蒂埃里·努瓦尔,在 1984 年。但从 1960 年代起就有人在墙的西面写标语,差不多同一时间也有别人在画。没有人留下记录。
一共有多少幅画
大约一百幅。通常的说法是 1990 年有来自 21 个国家的 118 位艺术家。有些画因为施工没了,有些墙段挪过地方。

游览指南

门票与开放时间

  • 免费,全天开放,每天如此。
  • 画在上午的光线里最好看。临近中午,人行道就挤满了。

核对日期:2026-11-12。依据:2018 年起负责管理画廊的柏林墙基金会,以及艺术家本人的讲述。

从国外怎么订票

  • 提示 基金会在某些日子有英文导览,时间见其官网。

核对日期:2026-11-12

从哪里开始

  • 坐城铁到东站,往东走;或者坐城铁、地铁到华沙街站,过马路到桥头,往西走。
  • 去的时候走有画的一面,回来走河边。留出一个半小时。

出发之前

  • 有画的一面没有树荫,也没有遮雨的地方。
  • 要是看到人行道上有人摆三个杯子一个球,那是骗子,围观的人里赢钱的是他们的同伙。不要停下来。
  • 在那个吻前面的人堆里,看好自己的包。

礼仪与习俗

  • 不要在墙上写字。它是受保护的文物,在画上乱写是违法的。
  • 不要爬墙,也不要把自行车靠在墙上。
  • 为了拍照往后退之前,先回头看一眼。柏林人骑车很快。
  • 在那个吻前面摆姿势亲一下,是这里的风俗,没有人介意。不过请记得,就在这堵墙看得见的地方,死过人。

找一找

  1. 找墙顶上的圆管。
  2. 找墙块之间的接缝。一块有多宽?
  3. 念一念“卫星”小汽车的车牌。
  4. 找那个吻下面的一行字。是哪两种文字?
  5. 在那条人脸的河里,找一张不高兴的脸。
  6. 找一个只有一只眼睛的脑袋。
  7. 在朝河的一面,找草坪原来是路的地方。
  8. 站在桥上,想一想哪边的河岸是西边。

我在这里

人到了现场,登录后点一下按钮,就能盖上这里的章。浏览器会请求使用你的位置。位置只发送给我们一次,用来确认你在现场;我们只记录你离景点有多远,不保存你站的具体位置。

印章保存在你的账号里,换设备也能看到。在浏览器里核验位置无法杜绝所有造假,更严格的核验会随 app 一起上线。

留言

分享照片

这里的照片拍的是景点本身,不出现人物。每张都署拍摄者的名字,团队看过之后才会显示。有你自己的照片请放到“我在这里”。