Timeless Places

意大利 米兰

米兰大教堂

Duomo di Milano · DWOH-moh dee mee-LAH-noh

一座粉白色大理石堆成的山,有 135 座尖塔和 3400 尊雕像,1386 年动工,1965 年才宣布完工。建造它的那间工坊从来没有关过门。你可以到屋顶上去走一走。

摄影:kuhnmi, CC BY 2.0, Wikimedia Commons

历史与文化

你从地铁里走上来,面前是一片开阔的广场,广场的一侧是一面浅色的石崖,被切削成无数个尖角。山墙上是尖塔,扶壁上是尖塔,尖塔上还有尖塔,每一座顶上都站着一个小小的人像。早晨,石头是灰白色的。到了傍晚,它变成贝壳内壁的颜色。

第一块石头是 1386 年砌下的。那时中国是明朝洪武十九年;在英格兰,乔叟即将动笔写《坎特伯雷故事集》。

这里包括什么

教堂、屋顶和博物馆可以合买,也可以分开买。看屋顶最省钱的办法是自己爬上去。

部分门票
广场和外观免费
大教堂与博物馆8 欧元
屋顶露台(走楼梯)单买 16 欧元;与大教堂合买 22 欧元
屋顶露台(坐电梯)与大教堂合买 26 欧元
广场下的考古区含在 32 欧元的快速通行票内
圣嘉禄地下墓室含在快速通行票内
埃马努埃莱二世拱廊免费;公共拱廊

一分钟版

在广场上

正面
正面Jiuguang Wang, CC BY-SA 3.0

1386 年的米兰属于维斯孔蒂家族,他们想要一座能与法国和德国的大教堂比肩的教堂。意大利人原本是用砖盖房子的。公爵把一百公里外马焦雷湖附近的一整座大理石山送给了工匠,石料就经湖、河和运河一路漂进市中心。

第二年,人们成立了一个叫「工程处」的机构来管钱、管工匠。它至今还在,就在大教堂后面那栋楼里,那座采石场也还归它所有。每一块风化了的石头,都换上从同一座山上采来的新石头。

教堂不到三十年就投入使用。穹顶花了一百年,主尖塔花了四百年,正面花了四百多年,最后一扇青铜门是 1965 年才装上的。在米兰,凡是没完没了的事,人们就说它「像修大教堂一样长」。

常见的好奇与误解

「它是意大利仅次于圣彼得大教堂的第二大教堂」。圣彼得大教堂在梵蒂冈,那是另一个国家。这一座才是意大利最大的教堂。

「正面是中世纪的」。下层的门窗是十七世纪的,是另一种风格。正面其余的部分是 1805 到 1813 年间赶工完成的,因为拿破仑要来加冕。

「塔顶的金像是天使」。那是圣母玛利亚,高四米。米兰人叫她「小圣母」。

「大理石是白色的」。它带着粉色和灰色的纹理,而且很不耐风化。这座建筑总有某一部分罩在脚手架里,以后也永远如此。

「和意大利大多数教堂一样,不要钱」。游客要买票。来祈祷的人从另一扇门免费进。

站在这里的人

  • 达·芬奇(意大利画家,《蒙娜丽莎》和《最后的晚餐》的作者)他在米兰住了十七年。1487 年,工程处付钱请他为十字交叉处上方的穹顶做一个木模型——当时还没有人知道该怎么建它。他把大教堂比作一个生病的身体,需要一位医生般的建筑师。他的方案没有被采用。
  • 拿破仑(1804 至 1815 年的法兰西皇帝)1805 年 5 月 26 日,他在穹顶下加冕为意大利国王。他把伦巴第国王们那顶古老的铁王冠戴到自己头上,说:「上帝把它赐给我。谁敢碰它,谁就遭殃。」他曾下令由他出钱把正面建完。这笔账始终没有付。
  • 马克·吐温(美国作家,《汤姆·索亚历险记》的作者)1867 年他来到这里,登上屋顶,写下了此后每个导游都要引用的那句话:大理石的诗篇。
深入了解:从广场到屋顶,八站

这八站从正面开始,绕外墙一圈,然后进去,下去,再上去。

第 1 站 · 广场

大教堂和拱廊的入口
大教堂和拱廊的入口Steffen Schmitz, CC BY-SA 4.0

直到 1860 年代,大教堂还挤在密密麻麻的民房中间,没法看到全貌。意大利统一以后,广场才被清理出来;左边那座玻璃顶的拱廊也是那时建的,为的是把广场和歌剧院连起来。

往后站,数一数正面有几层窗户。大教堂到金像顶端高 108 米;几百年里,这座城市有一个不成文的规矩:米兰不能有任何东西比它更高。1950 年代第一座高层写字楼建起来的时候,楼顶上放了一尊小圣母的复制品;此后每一座更高的楼,都把这尊复制品接了过去。

第 2 站 · 大门

正中的大门
正中的大门Kiril Simeonovski, CC BY-SA 3.0

五扇青铜门制作于 1906 到 1965 年之间。正中的一扇讲圣母的一生。在它下部、一伸手就够得着的高度,有一块浮雕亮得像金子:画面是基督受鞭打,其中一个人的腿被游客摸得锃亮——据说摸了会交好运。

被手摸亮的一块浮雕
被手摸亮的一块浮雕Harvinder Chandigarh, CC BY-SA 4.0

再找找青铜上的凹坑和裂口。那是 1943 年 8 月的炸弹留下的——那次轰炸烧毁了市中心的大片街区。大教堂中了弹,但没有起火。

第 3 站 · 侧面与大理石

后殿,最古老的部分
后殿,最古老的部分Zairon, CC BY-SA 4.0

沿左侧走到后面。这一头最古老。后殿的三扇大窗,每一扇都有七层楼那么高。

坎多利亚的采石场
坎多利亚的采石场Mario Finotti, CC BY 4.0

每一块石头都是走水路来的。在采石场装上驳船,顺着湖和河漂下来,再经运河进到离这里几百米的一个船坞。每块石头上都标着 A.U.F.——「工程处专用」——一路过关卡都不交税。米兰人至今把白拿白得的东西叫作「a ufo」。

第 4 站 · 中殿

中殿
中殿Julian Lupyan, CC0

里面又暗又大。五十二根柱子——一年的每个星期一根——高二十四米。别的教堂在柱顶只有一个简单的柱头,这里的每根柱顶却是一圈壁龛,每个龛里都站着一尊雕像。

日光斑点正接近铜线
日光斑点正接近铜线Alaexis, CC BY-SA 4.0

一进正门,地面上横着一条铜带,一直延伸到左墙上三米高的地方。它是 1786 年由天文学家铺设的。正午时分,屋顶小孔射进的一点阳光会越过铜带,落点的位置就是一年里的日期。全城曾经按它来对表。

第 5 站 · 被剥皮的圣徒

圣巴多罗买像,1562 年
圣巴多罗买像,1562 年sailko, CC BY-SA 3.0

教堂右臂上立着一尊没有皮肤的大理石人像。每一块肌肉、每一条血管都刻了出来。搭在他肩上像斗篷一样的东西,是他自己的皮,那张脸就垂在他背后。他是圣巴多罗买,被活活剥了皮。

它雕于 1562 年,那时艺术家们刚开始解剖尸体来弄清人体的构造。雕塑家在基座上署了名:「造我的不是普拉克西特列斯,而是马可·达格拉特。」普拉克西特列斯是古希腊最有名的雕塑家。

第 6 站 · 那点红光

主祭坛和唱诗席
主祭坛和唱诗席Zairon, CC BY-SA 4.0

站在主祭坛前,往它上方的拱顶里看。四十米高的地方有一点小小的红光。它标出的位置,存放着一枚据说来自基督十字架的钉子。

每年最靠近 9 月 14 日的那个星期六,大主教会坐进一只画着天使的云朵形吊篮,被升到那里,把钉子请下来供奉三天。吊篮靠暗藏的绳索升降。传统上认为它是达·芬奇设计的。

后殿的彩色玻璃
后殿的彩色玻璃Max_Ryazanov, CC BY-SA 3.0

祭坛后面的彩色玻璃窗是世界上最大的之一。最老的几块是十五世纪的。

第 7 站 · 广场之下

圣嘉禄的地下墓室
圣嘉禄的地下墓室Skarkkai, CC0

正门附近有一道楼梯通到正面台阶的下方,那里是更早的几座教堂的地基。其中有一座四世纪的八边形水池,罗马时代的米兰人就在里面受洗。

387 年复活节的前夜,主教安布罗斯在这座池子里为一位来自北非的三十二岁修辞学教师施洗。他就是奥古斯丁,他写的《忏悔录》至今有人读。

第 8 站 · 屋顶

屋顶,向西望
屋顶,向西望Daniel Case, CC BY-SA 3.0

坐电梯或者爬 250 级台阶,你就到了下层屋顶,站在扶壁之间的一条夹道里。屋顶铺的是与墙面一样的大理石板,坡度很缓,你沿着教堂的中线往上走,就像在爬一座小山。

飞扶壁之下
飞扶壁之下Dimitris Kamaras from Athens, Greece, CC BY 2.0

在这里,雕像近在咫尺。有圣徒、主教和先知,其间也夹着最近一百年的石匠添的东西:拳击手,一只网球拍,他们认识的人的脸。探出身子的那些长长的石头怪兽是排水口。

尖塔和圣母像
尖塔和圣母像Julian Lupyan, CC0

主尖塔建于 1769 年,圣母像是 1774 年安上去的。她是用铜板包在骨架上做成的,表面贴着金箔。晴朗的日子,背对着她,你能望见阿尔卑斯山。

同一时间,世界在发生什么

年份这里同时的世界
387奥古斯丁在此受洗中国东晋;十二年后僧人法显启程前往印度
1386大教堂动工中国明朝洪武年间;乔叟开始写《坎特伯雷故事集》
1418主祭坛祝圣永乐年间:郑和第五次下西洋;布鲁内莱斯基赢得佛罗伦萨穹顶的竞标
1487达·芬奇为穹顶做模型中国明朝成化末年;五年后哥伦布启航
1774圣母像安上塔尖中国清朝乾隆年间;两年后美国发表《独立宣言》
1805拿破仑在此加冕为意大利国王中国嘉庆年间;同一年爆发特拉法尔加海战
1943炸弹落在广场上第二次世界大战
1965最后一扇青铜门装上中国科学家首次人工合成胰岛素

视频

以下影片来自官方频道,经 YouTube 播放;不点播放不会加载任何内容。

米兰大教堂工程处Duomo Milano TV · 大教堂官方频道,约 2 分钟,意大利语 · 核对日期:2026-11-12

本地传说

下面是人们讲的关于这个地方的故事。它们是传说,不是史实;每一条都注明了出处。

传说魔鬼与公爵

相传魔鬼托梦给米兰公爵,说只要他建一座布满撒旦形象的教堂,就饶过他的灵魂。大教堂的墙上之所以探出九十六个怪兽,原因就在这里。

出处:米兰民间传说

传说钉子与马嚼子

相传君士坦丁皇帝的母亲找到了基督的十字架和上面的钉子。她让人把其中一枚打成儿子战马的嚼子,保他在战场上平安。拱顶里供奉的圣物就是那副嚼子。

出处:圣安布罗斯,《狄奥多西皇帝悼词》(395 年)

传说湖里的龙

相传米兰南边的一个湖里住着一条叫塔兰塔西奥的龙,专吃小孩。维斯孔蒂家的先祖杀了它,并把一条吞食孩童的蛇画在自己的盾牌上。你会在大教堂上找到这条蛇的雕刻——米兰一个汽车品牌的车标上也有它。

出处:伦巴第传说,十四世纪起有记载

以后,住在当地的人可以补充自己从小听到的故事,也可以说说上面哪些他们听过。

不确定与说法冲突

是谁设计的
没有某一位建筑师。工程处的档案显示,从 1387 年起,意大利、法国和德国的匠师先后被聘来,彼此争吵,又先后被辞退。其中一位法国人听到别人说用不着他那套几何学,回答道:没有科学的技艺一文不值。
那只云朵吊篮是达·芬奇设计的吗
这个仪式十六世纪起有记载,现在这只吊篮是十七世纪的。达·芬奇的手稿里没有任何地方提到它。
它完工了吗
工程处说没有。常年有一百多人在为它工作,切割、安装新的石料。
到底有多少尊雕像
通常的说法是 3400 尊。没有人发表过完整的清单,而且新的还在不断添上去。

游览指南

门票与开放时间

  • 大教堂加博物馆 8 欧元。大教堂加屋顶:走楼梯 22 欧元,坐电梯 26 欧元。只上屋顶,走楼梯 16 欧元。
  • 快速通行票 32 欧元,含免排队电梯、广场下的遗址和地下墓室。
  • 优惠票是半价。
  • 大教堂和屋顶通常每天 9:00–19:00 开放,闭馆前一小时左右停止入场。博物馆通常周三闭馆。2026 年 11 月我们没能在官网上读到开放时间;请查看官网当天的公告。

核对日期:2026-11-12。依据:大教堂工程处官方售票网站(ticket.duomomilano.it)上的票种和票价(2026 年 11 月所见)。

从国外怎么订票

  • 官方英文或国际版页面 大教堂工程处在自己的网站上按日期和时段售票,有英文页面,可以用外国银行卡:ticket.duomomilano.it。他们提醒,有些网站未经授权出售门票。
  • 现场售票窗口 售票处在大教堂右侧(面向正面时)。4 月到 10 月的周末可能要排一个小时,买完票还要排安检。
  • 提示 电梯只到下层屋顶。上到上层露台,以及下来,所有人都要走楼梯。

核对日期:2026-11-12

从哪里开始

  • 坐地铁 1 号线或 3 号线到 Duomo 站。出站就是广场。
  • 开门就先上屋顶,这时大理石还凉,空气也清透。然后再下到教堂里。
  • 或者日落前一小时上去,那时石头会变成粉红色。
  • 屋顶加教堂留出两个小时,加上博物馆三个小时。

出发之前

  • 肩膀和膝盖必须遮住,在屋顶上也一样。门卫真的会把人拦下。
  • 不许带大包,也没有寄存处。玻璃瓶在安检时会被收走。
  • 结冰、下雪和大风的时候屋顶关闭。
  • 广场上有很多人往你手里塞喂鸽子的谷粒,或者往你手腕上系一根线,然后伸手要钱。把手揣在兜里,继续走。

礼仪与习俗

  • 中殿有一部分留给祈祷的人。不要从中间穿过,也不要拍里面的人。
  • 不要攀爬大理石,也不要坐在屋顶的护栏上。
  • 如果你要摸门上那块发亮的浮雕,请轻一点。

开放时间均为景点当地时间。

找一找

  1. 在广场上找到那尊金像。她手里拿着什么?
  2. 在正中的大门上找那块发亮的浮雕。
  3. 在外墙上找一条嘴里叼着孩子的蛇。
  4. 在里面看一根柱子的顶端。上面围着站了几尊雕像?
  5. 找到地面上的铜线。阳光落在上面了吗?
  6. 站到圣巴多罗买身后。他背上垂着什么?
  7. 在拱顶里找那点红光。
  8. 在屋顶上找一处不是圣徒的雕刻。

我在这里

人到了现场,登录后点一下按钮,就能盖上这里的章。浏览器会请求使用你的位置。位置只发送给我们一次,用来确认你在现场;我们只记录你离景点有多远,不保存你站的具体位置。

印章保存在你的账号里,换设备也能看到。在浏览器里核验位置无法杜绝所有造假,更严格的核验会随 app 一起上线。

留言

分享照片

这里的照片拍的是景点本身,不出现人物。每张都署拍摄者的名字,团队看过之后才会显示。有你自己的照片请放到“我在这里”。