传说磬锤峰
山庄东边山上那根形状奇特的棒槌石，也就是磬锤峰，相传是一位神仙治水时留下的锤子。
出处：承德民间传说
历史与文化
统治中国的满洲人来自北方；康熙皇帝每年秋天都带着朝廷出长城到木兰围场打猎，既是练兵，也是联络蒙古王公。热河在途中，1703 年他在这里开始建行宫。喜爱这里的乾隆皇帝一直增建到 1792 年。
山庄是缩小的帝国：湖泊和小岛模仿江南，一片草原像蒙古高原，西北的山岭像北方的群山。宫墙外围建起了“外八庙”，有的是藏式寺庙。1994 年它们一起列入世界遗产。
这里包括什么
山庄门票包含宫殿区博物馆。联票还包括外八庙中的几处和磬锤峰。
| 部分 | 门票 |
|---|---|
| 避暑山庄 | 130 元（4–10 月），90 元（11–3 月） |
| 四景区联票：山庄、普陀宗乘之庙、普宁寺、磬锤峰 | 260 元，4 日有效 |
| 环山车、环湖游船、平原电瓶车 | 组合票 150 元 |
一分钟版
站在澹泊敬诚殿前
宫殿区的正殿用楠木建成，不施彩绘：灰瓦、褐色的木头，不像紫禁城那样红墙金瓦。皇帝希望夏宫显得朴素，是松林里的一处隐居之所。他们在这里接见臣下、举行典礼。
然后走到湖区，十几处亭台、桥和小岛模仿江南名景；再往前到万树园，1793 年马戛尔尼勋爵就是在这里的大蒙古包里向乾隆皇帝单膝下跪。
常见的好奇与误解
“这里和北京颐和园差不多。”它比颐和园大好几倍，大部分是山林，建筑也更朴素。它是中国最大的皇家园林。
“外八庙在山庄里面。”它们在宫墙外东边和北边的山上，要另外买票。
站在这里的人
这份名单先查中文资料，再查英文和意大利文资料。
- 康熙皇帝（1654–1722）他 1703 年创建山庄，题名三十六景，每景一首诗。
- 马国贤（传教士、版画家，1682–1746）这位意大利神父把康熙的三十六景刻成铜版画，是欧洲最早的中国园林版画。
- 乾隆皇帝（1711–1799）他大多数夏天都在这里，又题了三十六景，接见了来自亚洲和欧洲各国的使节。
- 马戛尔尼（外交官，1737–1806）第一位英国访华使节 1793 年 9 月 14 日在这里受到接见；他提出的通商要求被拒绝。
- 咸丰皇帝（1831–1861）1860 年英法联军攻入北京时他逃到这里，第二年死在烟波致爽殿。
- 慈禧太后（1835–1908）咸丰在这里去世后，她策划了 1861 年的政变，此后近五十年成了中国的实际统治者。
深入了解：从宫殿区到平原区和文津阁，六站7 站 · 再读约 1 分钟
山庄占地 5.64 平方公里；全部走完要四个多小时。150 元的组合票包含环山车、环湖游船和平原电瓶车。
第 1 站 · 丽正门和宫殿区
正门上的门额用汉、满、蒙、藏、维五种文字书写。门后是古松间一进进灰瓦殿宇。
第 2 站 · 烟波致爽殿
皇帝的寝宫，咸丰 1861 年在这里去世；房间里保留着原来的陈设。
第 3 站 · 湖区和如意洲
堤、桥和小岛；找找仿嘉兴烟雨楼而建的烟雨楼，和建在水闸上的水心榭。
第 4 站 · 热河泉
这眼温泉给河流和城市取了旧名“热河”；冬天它让湖的一角不结冰。
第 5 站 · 万树园
一片开阔的草地，在这里搭起蒙古包，宴请蒙古王公和外国使节。宫廷画家 1755 年画下了这样一场宴会。
第 6 站 · 文津阁和永佑寺塔
文津阁建于 1774 年，收藏七部《四库全书》中的一部；这部书现藏于北京的国家图书馆。附近永佑寺的九层舍利塔高耸在平原上。
避暑山庄和同一时代的世界
1703 年康熙开建山庄的那一年，彼得大帝在涅瓦河的沼泽上建立了圣彼得堡。